Bilingual (English-Chinese) Version of Apple Injunction Order in Both Qualcomm Cases from Fuzhou Intermediate People's Court

Because not everyone can read Chinese, here are downloadable PDF copies of the bilingual versions of both orders from the Fuzhou court regarding the injunction against Apple requested by Qualcomm:

Order No. 1208

Order No. 1209

Note that in China, each patent requires a different "case."  Here, because there are two patents, there are two separate orders:  one for Patent No. ZL201310491586.1 and one for ZL200480042119.X.  I encourage you to read both orders, although they are largely the same.

Interesting facts from these documents:

1. Qualcomm provided an injunction bond of RMB 300,000,000 (US $43,481,553).  
2. Claims 1 and 17 of the '586 patent and claims 1 and 7 of the '119 patent were found infringed.
3. The claim language in English is provided in the orders.
4. For the '586 patent, Qualcomm did not accuse products manufactured by Pegatron Corporation and for the 119 patent, Qualcomm did not accuse products manufactured by Pegatron Corporation and Compal Electronics Inc.
5. The order in both cases is effective immediately and until remains effective until the judgment of each case comes into effect (i.e., after trial). 
6. Apple may apply for reconsideration once within 10 days after receiving the order, but the enforcement of the order will not be suspended during the period of reconsideration.
7. Both orders state that the four defendants (Apple Computer Trading, Apple Beijing, Apple Shanghai and Apple Fuzhou) are likely to infringe patent rights or aid the infringement and that the Court holds that the accused acts exist actually and continuously, and the trial of this case will last a certain period until the final judgment is rendered. Further, during this period, Qualcomm is likely to suffer irreparable losses due to the accused acts of Apple Computer Trading, Apple Beijing, Apple Shanghai, and Apple Fuzhou.
8. Qualcomm is represented by LexField Law Offices and local counsel, Fuzhou Zhanhui Patent Office.
9. Apple is represented by Fangda.